Ovdje je uvijek isto, tata. Lijepo je i mirno.
Chiana, što je ovo? -Ne znam!
Pogledaj, molim te! -Možda je tvoje...
To je moje "Bassim" ulje. -Što? Nisam ga uzela!
Našla sam ga u tvojim odajama, draga. -Pa, možda...
Dobro, uzela sam ga! Uhapsi me! -Slušaj, Chiana...
Obećala si da ćeš nam se prilagoditi.
Predomislila sam se. Vi se prilagodite meni.
Chiana... -Predomislila sam se.
Da, ovdje je uvijek isto, tata. Lijepo je i mirno.
Kasno je... Svemir je,
pa ni ne znam točno koliko je sati.
Nedostaje mi sunce... Dani, noći...
Jednostavne stvari.
Hoću da ti kažem za ovo što sad držim.
To je moja prva sijeda dlaka.
Ne bih to ni spominjao, samo...
Plašim se da ovdje starim.
Johne Crichtone...
bit će bolje da dođeš ovamo.
Ne mogu ovo da izdržim.
Zašto su motori stali?
Došao sam, Pilotu. U čemu je problem ovog puta?
Moya nije uhvatila ništa slično otkad si ti stigao.
Pilotu, koliko je dugo tu?
Sad se pojavilo. Ali već se raspada. Stabilnost je 80%.
Što si naumio, Crichtone? -Vidiš li ovo, Rygele?
Vidiš li ovo? -Što je to?
Mali patetičan lijevak koji me nimalo ne zanima!
Trebalo bi da smo na putu za trgovački planet,
gdje, vjerujem imaju hynerianske mardžole.
Je li on kapetan? Jer ako nije,
kako može da zaustavi brod? -To je crvotočina!
Dobro, de! Nastavimo dalje, molim.
Što da sam ja željela da zaustavim brod?
Pogledaj, Crichtone!
Bože moj!
Što? Pa to je samo mala plava planeta!
Čemu gužva?
Nema prstene, ni crvene mjesece...
Totalno uobičajeno.
To je Zemlja.
Moj dom.
Odlaziš? -Da.
Pilot kaže da nam ističe vrijeme.
Ne mogu da idem s tobom.
Aeryn, ovo nam je možda jedina prilika.
Ne, ovo je tvoja jedina prilika.
Ne znam ni da li mi je tamo mjesto.
Bit će, jeste. Obećavam ti.
Žao mi je.
Crichtone, stabilnost crvotočine je opala na 57%.
Dolazim.
Ta crvotočina može da te izbaci bilo gdje!
Znam! -Pilot kaže da je nesigurna i može...
Može da me ubije, Zhaan. Znam.
Izložila si mi sve razloge da ne idem.
Mogu da završim mrtav.
Mogu da se izgubim još više nego što već jesam.
Sve si rekla osim jednog.
Kojeg? -Ovo je možda Zemlja.
Ovuda sam ja stigao, kroz crvotočinu. To je možda put do kuće.
Moram ovo da učinim, Zhaan.
Kako god da ispadne,
ovo je možda zbogom.
Znam da nisi očekivala da budem ovdje,
ali hvala ti. Spasila si mi život.
Svi vi.
Crichtone, stabilnost je opala na 48%.
Dobro, Pilotu, idem!
Zbogom, momčino.
Nadam se da ćeš jednog dana i ti dobiti šansu.
Da vidiš sina.
I ja se nadam.
Zbogom... Johne.
Johne Crichtone...
zapamti, dio mene je u tebi...
Čuvaj ga.
Hoću.
Sparky?
Što je? -Ne nosim svoje stvari...
Želim da ih ostavim nekome.
Za Aeryn.
Ne! Ne možeš to...!
Zbogom.
Stabilnost 38%.
Žurim koliko mogu, Pilotu.
Skoro si na ulaznom vektoru.
Još malo.
Sad, Crichtone. Kreni!
Ulazni kut je potvrđen! Idi!
Što mu je? -Samo idi, srećkoviću!
Idi!
Crichtone... -Da, D'Argo?
Razumijem strah.
Ako to sad ne učiniš, zauvijek ćeš se kajati.
Moraš da ideš, sad!
Uradi to, Johne!
34%
Hvala, momčino.
Donesi mi sreću.
Johne, čuješ li me?
Pilotu, imaš li ga još?
Van dometa senzora je. Nema ga.
Pilotu, pratiš li me? Pilotu?
Zdravo, nebo!
Oprostite, gospođice!
Znam da će zvučati čudno...
Ali, ovo je Australija?
Što?
Momci, gdje ste dosad?
Čekaj! Ja sam John Crichton!
Hajde opet.
zašto si sletio u Australiju?
Nisam sletio, već se srušio.
Koja je tvoja misija ovdje? -O čemu pričaš?
Nemam misiju.
Bio si ovdje ranije?
Ja sam John Crichton...
Znaš to, Wilsone.
Što? Misliš da sam vanzemaljac?
Bio si ovdje ranije?
U Australiji?
Da, tri puta.
Prošle godine si bio ovdje sa mnom
kad smo isprobali motor Farscapea, Wilsone.
Što se ovdje događa?
Ovo je već dvanaesti tip, Wilsone.
Koliko će ih još dovesti prije nego povjeruješ
da imam mikrobe-tumače u mojoj glavi,
a ne neki svemirski virus?
Što je rekao?
Mislim da je rekao da...
neće više da se igra, dok ne dobije neke odgovore.
Cobb! Kad ću da izađem odavde?
Ne znam.
Mogu li da dobijem novine?
Hajde, Cobb!
Što ću da saznam?
Bio sam odsutan, što bi ti rekao, sedam mjeseci?
Samo hoću da znam što se događalo, nešto od kada sam otišao.
Tko je pobijedio na Super Bowlu, Cobba?
Ne znam.
Znam da si Australac, Cobb, ali mora da znaš tko je osvojio Super Bowl!
Znaš li tko je Ty Cobb, Cobb?
Ne? A Babe Ruth? Znaš li tko je Babe Ruth?
Neki debeli koji je igrao za Yankeeje!
Odlično! Debeli. Bar nešto znaš!
Šališ se?
Ovako ih je opisao.
Oprostite, gospodine! Ne smijete da uđete! Stanite, gospodine!
Sklanjaj mi se! -Ovdje je zabranjen pristup, gospodine!
Odbij, vojniče! -Isključi vezu!
Tata!
Čekao sam dva dana!
Hoću da ga vidim! Hoću odmah da vidim mog sina!
Jack, to pokušavamo da utvrdimo. Da li je tvoj sin.
Što ste mu to učinili? -Ima strane mikrobe u mozgu,
a Farscape je modificiran neljudskom tehnologijom.
Znate kako se radi, pukovniče.
Čim utvrdimo da je John bezopasan, moći ćete da ga vidite.
Ne prihvaćam to. Hoću odmah da ga vidim.
Tata...
Izvuci me odavde, molim te.
Moram prvo nešto da te pitam.
Što se dogodilo na tvom desetom rođendanu?
Molim?
Desetom rođendanu?
Ne znam...
Ne sjećam se.
Živjeli smo u Anapolisu.
Anapolis...
Tako je.
Kasnio si... opet.
Zašto?
Rekao si...
Rekao si da su te zadržali u Houstonu zbog testova.
Ali upravljao si avionom i ipak si došao.
Probudio sam te u četiri sata ujutro.
Odveo si me na pecanje.
Kod Sawyer Milla.
I upecao si najvećeg grgeča, kojeg sam ikad vidio.
Bila je pastrvka, tata.
Bila je pastrvka.
Nedostajao si mi, sine.
Što se događa?
Vrlo dobro poznajem proceduru oporavka, ovo je van svake rutine.
Ništa nije rutina otkad si otišao prije sedam mjeseci.
Ona crvotočina kroz koju si otišao je još uvijek tamo.
Otvorio si vrata, sine.
Vrata ka Zemlji koja ne znamo da zatvorimo.
Izvuci me odavde.
Vjeruj mi da hoću.
Ne vjerujem u ovo, tata.
Što?
Da me je Wilson pustio.
Nema šanse da me pusti ako je točno to što mi kažeš.
Poznaješ Wilsona? -Znam Cobba, također.
Nije te pustio, drži te na oku.
Vidiš onaj kombi na parkingu?
One dvije žene s desne strane?
Ona riđokosa, sa slušalicama i ona koja se sunča na stijenama.
Da, vidim ih. Motre nas.
Vole da budu blizu.
Slušaj, organiziran je globalni savez koji prati crvotočinu.
Ray Wilson je postavljen za šefa od strane Pentagona.
Što hoće od mene?
Da se smiriš i da potvrdim da li si mi sin.
Želi da zna sve o crvotočini
i svemu što si tamo vidio.
Znaš da ću sve da mu kažem!
Ja to znam.
Sačuvao sam ti ovo.
Ne znam da li mi je donijelo sreću... ali spasilo mi je glavu.
Znaš, kad si nestao u Farscapeu 1...
Morao sam da prihvatim mogućnost da možda nisi živ.
Sad znaš.
Sada znaš kako je meni bilo svaki put kad si odlazio na zadatak.
Hajde, sine. Imamo mnogo posla.
Tamo su svjetovi i narodi za koje ne bi povjerovao!
Ali nemaju čokoladu.
Čekaj.
Ne, nemoj tako.
To je stabilizator pogona i dio Hetcha.
Da, gospodine.
Već viđeno. Poznajemo li se mi?
Da, gospodine. Prošle godine, u pustinji Simpson,
na probama šatla.
Bio si s Cobbom? -Da, gospodine.
Drago mi je što te opet vidim.
Gospodine! -Što se događa?
Iz Sektora 3 javljaju da je još nešto prošlo kroz crvotočinu.
Dovedi ga!
Što imamo? -Neidentificirani brod
je na istoj putanji kao i Farscape.
Avioni F-16 pokušavaju da uspostave video vezu.
Došli su zbog tebe? -Molim?
Da li su ovdje da te spasu?
Ne znam... -Tko je to?
Tko je to? -Ne vidim...
Tko je to?
Ne znam! Ne vidim ništa!
F-16 su nanišanili i spremni su.
Čekajte! To je Moyin transporter.
Reci im da ne pucaju. -Došli su da nas napadnu?
Neće nam ništa. Reci da ne pucaju!
Ne odlučujem ja, Crichtone!
Reci im, Wilsone! Nisu naoružani!
Reci im da ne pucaju!
Reci im da ne pucaju.
Kad si otišao, tvoja Zemlja je nestala u crvotočini.
Bila je njena ideja da provjerimo...
Što pričaju, Crichtone? -Ali nemoj misliti da smo krenuli za tobom!
Samo sam htjela da pogledam izbliza,
ali nas je crvotočina povukla u sebe.
Ništa nisam mogla da uradim.
Rygele, dobro si?
Nisam! Muka mi je!
Što pričaju?
Uplašeni su, Wilsone. Eto što.
Nisam uplašen! Muka mi je!
Što su mi to dali?
Sine, jesi li dobro?
Dobro sam.
To je sedativ, Rygele. Od njega ti je muka.
Zašto su ovakvi prema meni? -Uplašeni su. Ti si vanzemaljac...
Plaše se.
Zakleo sam se da nikad više neću biti zarobljen.
Nisi zatvorenik. Vjeruj mi.
Ja ću se pobrinuti za vas.
Crichtone, osjećam se užasno.
Dovest ću ti nekoga, Rygele.
Što se događa? Zašto to toliko traje?
Opusti se, sine. -I da radim što, tata?
Da čitam časopise? Stari su sedam mjeseci, tata. Ne žele da uopće budem u toku.
Ako si u pravu u vezi njih,
oni mogu biti ključ za svemir.
Siguran si da nas neće povrijediti? -Ne.
Došli su zbog mene.
Bili su zabrinuti.
Vjeruješ im? -Mnogo više nego Wilsonu.
Dragi su mi, tata. Oni su moji prijatelji.
Gospodine, potrebni ste u Medicinskom.
Što je bilo? -Trebali bi da vidite ovo.
Wilsone! Cijeli život smo čekali ovaj trenutak!
Poslali smo "Voyager"!
Ostavili smo čestitke na Mjesecu i čim su došli,
eto kako ih dočekuješ!
Mogu da nam pomognu! Zastani...
i razmisli što radiš.
Ne brinite, o svemu sam razmislio, zapovjedniče.
Muka mi je od tebe.
Službeno objašnjenje je
da je Rygel umro od alergijske reakcije na sedativ.
Što ti misliš da se dogodilo?
Nije važno što ja mislim, D'Argo.
Mislim da su ga ubili.
Znaš da su ga te životinje ubile.
Onda su ga rasporili.
Navodno radi reanimacije srca.
Proučavali su ga, kao životinju,
kao vanzemaljca.
Koga će sljedećeg da ubiju, Crichtone?
D'Argo, neće moći dalje ovako.
Znam da nemate razloga da mi vjerujete...
U pravu si, ne vjerujem ti!
Ali reci tim ljudskim bićima da ću ih pobiti kad dođu po mene.
D'Argo, nemoj...
Poslušali smo te i jedan od nas je mrtav!
Idi!
Aeryn?
Znaš, Crichtone...
Čak ni Miročuvari ne bi ubili zatvorenike da bi ih proučavali.
D'Argo je u pravu...
Samo idi.
Pustite me da izađem.
Sine?
Dao sam im riječ, tata.
Rekao sam im da ću se brinuti o njima.
Naivno si mislio da ćeš ih zaštititi od ljudi kao što je Wilson.
Treba mi usluga, tata.
Reci.
Hoću da povučeš svaku vezu,
svakog generala, tajnika, ljubavnicu...
Reci im što se događa ovdje
i reci im da prestanu s ovim.
Što ćeš da uradiš, sine?
Molit ću Wilsona.
Preklinjat ću ga za njihove živote. -Ne, znam taj pogled, Johne.
Budi pažljiv.
Samo ću da ga urazumim, tata.
Sine, jesi li spreman da umreš za ona stvorenja?
Dao sam svoju riječ.
Jesam li ga ubila?
Ne.
Jesi li sa mnom?
Ili s njima?
S tobom sam, Aeryn.
Vjeruj mi.
Spusti pušku.
Znaju da si izašla?
Odveli su nekud D'Argoa.
Kada je stražar došao po mene, bila sam spremna.
Kuda su ga odveli? -Ne znam, ali neću da čekam da se vrate.
Dobro, onda krenimo.
Hej, Cobb?
Jesi li saznao tko je pobijedio na Super Bowlu?
Što hoćeš, Crichtone?
Što ona radi ovdje?
Što je rekla?
Rekla je da hoće da te upuca, Cobb.
Ne znam da li je to pametno, ali s obzirom da ste nas na ovo primorali,
više nije ni važno, zar ne?
Gdje je D'Argo?
Prebacili su ga u drugu bazu.
Gotov je, Crichtone. Ne možeš da ga spasiš.
Da ste samo bili razumni!
Griješite u onome što radite ovdje, Cobb.
Griješite.
Nećeš valjda da me upucaš?
Griješite.
Ovo je za Rygela.
Aeryn, požuri, hoću da se sklonim s kiše.
Ovdje.
Kiša...
Tako to zovete?
Sviđa mi se.
Aeryn!
Zašto ovdje?
Moj otac i ja smo bili ovdje prošle godine. Kaže da nam može poslužiti kao sklonište.
Tvoj otac ti je rekao za ovo mjesto? -Da.
Crichtone, on je s njima. Prvo će nas ovdje tražiti.
Ne vjerujem. Imam povjerenja u njega.
Dame imaju prednost.
Što je ovo? -Pivo. Alkohol.
Vjeruj mi, to je ono što nam sad treba.
Naiskap.
Sviđa ti se?
Da.
Kao "Fellip" nektar.
Fellip je stvorenje s Tarsisa i uzimaju...
Aeryn, molim te.
Nemoj mi reći odakle je. Samo pij pivo.
Oprosti.
Zašto? -Za sve.
Za ovo što se dogodilo ovdje,
što si zaglavila na Moyi...
Da nije bilo mene i dalje bi bila
sretan Miročuvar koji vlada nižim rasama.
Mogu za svašta da te krivim, Crichtone.
Pogledaj ono. -Što?
To je to.
Zemlja.
Osim što nema sunca.
Bio si u pravu.
Vrlo je lijepa.
Plašila si se...
da mi se pridružiš, kad sam otišao s Moye?
Da.
Neće me opet zarobiti, Crichtone.
Morat će da me ubiju ako dođu po mene sutra.
Znam.
Diži se iz kreveta, Johne.
'Jutro.
Hajde, razradila sam plan o kome smo pričali.
Aeryn...
U vezi onog od sinoć...
U redu je, Johne. Ali sad postoje važnije stvari.
Pregledala sam sve ove slike
i našla sam nekoliko mjesta koja su dovoljno nenastanjena gdje se možemo sakriti.
Aeryn...
U pravu si. Moramo da se negdje sakrijemo.
Hajdemo! -Ne, ne, ne,
Ne ideš nikud tako obučena.
Jesi li siguran za ovo?
Izgledaš dobro...
Johne?
To je moj otac. -Znala sam. Izdao nas je!
Vani su vojnici!
Nisu. Ja mu vjerujem. -Ja ne.
Jesi li dobro, sine? -Da.
Sjećaš se Aeryn Sun?
Nikad se nismo upoznali.
Što kaže? -Nije naoružan.
Neću da ga pretresem.
Hoće li da spusti to?
Ne vjerujem. Što radiš ovdje?
Zna li Wilson da si došao? -Ne.
Neće im trebati mnogo da počnu da provjeravaju naša mjesta.
Jesi li nekome govorio o nama? -Sa svima.
Nitko neće da nam pomogne, sine. Suviše je opasno.
A ti? -Ja nisam važan.
Službeno, ovi vanzemaljci nikad nisu postojali.
D'Argo je na putu za vojnu bazu u Juti, skladište očišćeno...
Aeryn! Odbij! Molim te!
Vas dvoje morate da odete iz grada na neko sigurno mjesto.
Ja ću ih zadržati koliko mogu. -Ne!
Ne želim da me štitiš. -To je jedini način, sine.
Previše si zaglibio. Neće vas tek tako pustiti da odete.
Ovako bar mogu da se pozdravim s tobom.
Dobro...
Pritajit ćemo se negdje i...
Zvat ću te. -Ne!
Ako budem nešto znao,
primorat će me da im kažem. Samo idite.
Zbogom, tata.
Hvala, Aeryn Sun.
Zašto me svi gledaju?
Zato što izgledaš dobro.
Što je bilo? -Ona djevojka...
Bila je na plaži kad sam se spustio. Ona tamo!
Pa? -Čini mi se da je poznajem...
Išli smo u školu zajedno, nekoliko tjedana samo i nikad nismo razgovarali...
Izgleda mi poznato.
Mogu li da ti pomognem prijatelju?
Sve je sedam mjeseci staro!
Zašto?
Prekini, Johne!
Sve sam ovo vidio, prije nego što sam otišao.
Što to radiš, Johne?
Poznajem te, zar ne? -Molim?
Da, ti si tip s plaže od prije neki dan!
Budi tiši! -Ne, nisam ja.
Vozio sam bicikl
u 5. razredu pokraj tvoje kuće.
Ne znam o čemu pričaš! Nikad te ranije nisam vidio!
Sve ovdje poznajem, Aeryn!
Znam Wilsona, Cobba, tebe!
Prestani, Johne! Stišaj se! Što to radiš?
Sve poznajem!
Skloni se od mene, Aeryn! Skloni se!
Odbij! Na svakom mjestu sam bio,
već sam bio ranije!
Na svakom mjestu!
Greg Kokonis. Zabavljao sam se s tvojom sestrom!
Evo nas!
Točno ga se ovako sjećam!
Sve vas poznajem, zar ne?
malo je van konteksta...
Ali vas poznajem.
Kako ste mi?
Ostavi.
Što radite ovdje?
Bio sam ovdje.
I ovdje.
Ništa novo.
Ali nikad nisam bio tamo.
Gospodine, stanite! -Natjeraj me!
Nećeš pucati. Nisi ni Wilson. -Gdje je ženka vanzemaljac?
Razgovarat ću s glavnim i obojica znamo da to nisi ti.
Tko si ti?
Bio si dobar, Johne. Većina vrsta se ne pokažu dobro.
Što je ovo?
Sve ovo je fizički stvoreno iz tvog sjećanja.
Ali ti nisi stvaran. -Pa...
Nisam tvoj otac.
A moji prijatelji? -Oni su stvarni.
Istraživali su crvotočinu napravljenu iz tvog sjećanja.
Zato smo ih upotrijebili za našu probu.
Crichtone...
Što je dosta, dosta je.
D'Argo! -Vrati nas kući.
Rygele?
Nisu te ubili? -Da me ubiju?
Ovi su divni prema meni!
Dali su mi "mardžole", Crichtone!
Divne hynerianske "mardžole"!
Tko god da ste, zahvaljujem vam!
Naravno da ga nismo ubili.
Napravili smo njegov leš.
Zašto?
Zašto ste učinili da povjerujem da je mrtav?
Trebala nam je ljudska reakcija, Johne...
Tvoja. -Natjerao si me da mislim da si mi otac!
Žao mi je.
Za uspješnu probu je bilo potrebno da sve povjeruješ.
Pokazat ću ti.
Jesmo li blizu Zemlje?
Ustvari, nismo daleko od Moye.
Doveli smo te ovdje da bismo ovo stvorili iz tvog sjećanja.
Ako možete da stvorite sve ovo, zašto ne napravite crvotočinu do Zemlje?
To bi uzelo svu našu preostalu energiju.
A ostalo nam je dovoljno da prebacimo našu vrstu još jednom.
Moramo biti sigurni kako će nas dočekati.
Iako je svemir bez granica,
malo je planeta na kojima možemo da živimo.
Pa namjeravate da je nekome preotmete?
Ne. Zajednički život.
Da obnovimo leglo.
Preci imaju priče o svijetu koji bi nas prihvatio.
Samo se nadamo da je tako.
Možeš da priđeš.
Hvala. Dovoljno sam blizu.
Morali smo da saznamo da li bi nas ljudska bića prihvatila ili bi se borila.
Ukrali ste mi sjećanje.
Oprosti što sam uzeo ovaj oblik,
ali mislio sam da je najbolji špijun otac,
onakav kakav ga sin vidi.
Ukrali ste mi sjećanje.
Nismo imali izbora.
Pokaži mi kako zaista izgledaš.
Mnogi od nas su se nadali da će nas Zemlja prihvatiti.
Bilo bi moguće da su svi kao ti,
ali nisu.
U tvom sjećanju smo vidjeli milijune Wilsona i Cobba.
Što nas je navelo na poznat zaključak.
A to je?
Da je najrazvijeniji oblik na planeti i najdestruktivniji.
Tvoja ljudska bića bi nas ubili.
Što ćete sad da radite?
Isto što i prije mog izlegnuća.
Nastavit ćemo da tražimo dom.
Kao i ja.
Izvoli.
Hvala.
Možda se opet sretnemo jednog dana, Johne.
Možda.